¿Pergamino por un pergamino o por una voz indígena? El profesor Fabián Ortiz aporta una hipótesis

05 de Mayo de 2026 | Primera Plana

El profesor Fabián Ortiz, investigador local y docente, dialogó con Rody Piracini en Radio Más sobre los distintos orígenes atribuidos al nombre de la ciudad de Pergamino y aportó una hipótesis que suma matices a la tradicional leyenda del “pergamino” encontrado en el arroyo.

 

Ortiz recordó las versiones más difundidas —un pergamino, un vellón o un cuero de oveja colgado en la primitiva dormida— citadas incluso en actas antiguas y reproducidas por cronistas y periodistas regionales. Sin embargo, señaló que esas explicaciones carecen de prueba documental sólida y que la versión del objeto conservado en un ambiente húmedo resulta “casi infantil” y difícil de sostener históricamente.

 

A partir de la revisión de fuentes y de diccionarios de lengua mapudungún, Ortiz propuso que el topónimo podría derivar de una voz indígena: percán (húmedo) + minche (bajo), conformando una variante hispanizada —percaminche→Pergamino— que describiría con precisión el paisaje original de arroyos, bañados y lagunas. Explicó además que la española práctica de adaptar y “españolizar” voces indígenas es un antecedente plausible para esta transformación fonética.

 

El investigador ubicó la popularización de la leyenda del pergamino en el siglo XIX, cuando —dijo— hubo intereses políticos y culturales por imponer narrativas fundacionales que desplazaran denominaciones indígenas. También llamó la atención sobre registros documentales que muestran presencia indígena en la región desde el siglo XVI, lo que refuerza la plausibilidad de un origen toponímico aborigen.

 

Ortiz aclaró que su propuesta no pretende dar una certeza absoluta, sino enriquecer el debate: “Nunca vamos a tener la certeza plena, pero hay hipótesis —añadió— que encajan mejor con la toponimia y el contexto histórico y ambiental”. Invitó además a consultar trabajos anteriores —entre ellos los de Rafael Restaino— y a seguir investigando en archivos y tradiciones orales.

 

El profesor finalizó invitando a la comunidad a interesarse por su historia local y dejó sus datos para quien quiera profundizar: Instagram Fabián Ortiz Profe y el canal de YouTube “El Pregón del Sur”, donde publica contenidos de historia regional.

Si todavía no recibís las notificaciones de PRIMERA PLANA, mandanos un Whatsapp al 2477.506005 con la palabra ALTA y pasaráas a formar parte de nuestra base de datos. ¿Más fácil? Hacé click en el siguiente enlace https://wa.link/3b57du.