El Juzgado Civil y Comercial N° 2 de Pergamino, a cargo de Mariángeles Villalba y con la colaboración de la auxiliar letrada Agustina Rubio, dictó una sentencia en formato de lectura fácil (SFLF) en un proceso de determinación de la capacidad jurídica. La iniciativa representa un paso significativo hacia una Justicia más accesible, poniendo en el centro la importancia del lenguaje como herramienta de inclusión para las personas en situación de vulnerabilidad.
Desde el Juzgado destacaron que el proceso también debe funcionar como una instancia de visibilización del otro vulnerable, donde cada resolución no sólo comunique una decisión, sino que lo haga de manera clara. En este sentido, la incorporación de textos adaptados a lectura fácil permite optimizar la comunicación con el destinatario, garantizando el derecho a comprender que tiene toda la ciudadanía.
Tanto Villalba como Rubio subrayan que el objetivo de estos formatos es promover el acceso a la información escrita, especialmente para quienes se encuentran en riesgo de exclusión social. Señalan además que cualquier persona debería poder entender, desde un simple formulario de solicitud, hasta una sentencia judicial, una ley o una ordenanza municipal. Por eso consideran que es obligación del Poder Judicial sostener una comunicación clara, directa e inclusiva.
La sentencia dictada incluye pasajes que ejemplifican esta modalidad de redacción, apelando a un lenguaje cercano y directo. Algunos fragmentos expresan: “Quería darte las gracias por haber participado de la audiencia… Quiero decirte que tu vida continuará tal como venía desarrollándose hasta ahora. Podés seguir viviendo con tu familia como siempre lo hiciste…”. También se explica de manera sencilla cuáles son las decisiones que la persona no puede adoptar sola, como administrar dinero o solicitar préstamos, y cuáles sí puede realizar con ayuda o acompañamiento: “Podés trabajar con apoyo, juntarte a conversar con quien quieras y atender tu propio cuidado personal con mínima ayuda”.
Si todavía no recibís las noticias de PRIMERA PLANA en tu celular, hacé click en el siguiente enlace https://bit.ly/3ndYMzJ y pasarás a formar parte de nuestra base de datos para estar informado con todo lo que pasa en la ciudad y la región.
